Arabská klasika

Jedná se o arabské pohádky, a tak i když je Eduard Petiška pro nás převyprávěl a upravil, aby pro nás byly srozumitelnější, stále se v nich odráží doba a vztahy z jiné části světa, jiného náboženství a kultury. Domnívám se, že výběr příběhů je určen spíš pro dospělé.

Příběhy se zde střídají takovou rychlostí, že máte chvílemi pocit, že se v nich snad ztratíte. Šahrazád vypráví příběh, kdy v příběhu někdo jiný začne vyprávět příběh, aby v něm někdo další vyprávěl další příběh. Naštěstí to není tak zamotané, jak to na první pohled vypadá.

Perfektní jsou části básnické. Ty se mi moc líbili.

„Ve jménu slitovného pána světa
počíná se nejpodivuhodnější čtení
a sláva těm, kdo dali nám v něm poučení,
čtěte a slyšte, že na zemi zdejší
byli už před vámi šťastní i nešťastnější,
že láska, která lidská srdce mění,
v těch srdcích často sama dojde proměnění,
čtěte a slyšte moudrost dávných dob a lidí.
Kdo mnoho ví, nejsladší datle sklidí."

Čtenáři často píší, jak s láskou a nostalgií vzpomínají, jak knihu Příběhy tisíce a jedné noci četli v dětství. Upřímně nevím, dítěti bych takovou knihu číst nedala, i když se jedná o klasiku. Co chvíli někdo přijde o končetinu, setnou někomu hlavu nebo spolu mají jen tak pro povyražení sex.

Je zajímavé, že když se jedná o arabské pohádky, tak by člověk předpokládal, že ženy budou nevýznamné (nebo alespoň méně významné). V knize jsou však ženy vykreslovány jako bytosti mající schopnosti čar a kouzel. Žena zvládne někoho proměnit, proklít nebo sejmout kouzlo z jiného. Vidí to, co mužům je skryto.

Pojem tisíce a jedna noc nezahrnuje přesný počet, ale je to přirovnání k velkému, předem přesně neurčenému množství.

Možná čtenáře nepřekvapí, že ilustrací se zhostil Eduard Petiška ml. K jejich vytvoření však využil pomoc generativního programu umělé inteligence Midjourney.

Král Šahrijár přemožen smutkem, rozhodne se pro nebývale krutý čin. Každou noc si k sobě nechá přivézt novou dívku, se kterou sdílí své lože. Následující ráno každou dívku očekává kat, aby jí setnul hlavu. Ovšem jen do té doby, než Šahrazád požádá svého otce vezíra, aby ke králi odvedl ji samotnou.

Šahrazád je odhodlaná změnit krutý osud, který by čekal další ženy. Má plán, ve kterém za pomoci své sestry vypráví králi příběhy. Příběhy tak podivné a napínavé, že krále přemůže zvědavost. Aby se dozvěděl, jak příběh bude končit, nechává Šahrazád žít do další noci.

Udrží Šahrazád zvědavost krále? Je tu snad možnost, že překoná královu krutost tak, aby jí daroval život a ušetřil jí smrti?

Klasika plná příběhů, kdy každý příběh končí ponaučením. Pohádky jsou čtivé a za přečtení rozhodně stojí.

Eva Marešová